1. Previous experience of the Commission indicates that only 85 % of allocated funding will be spent.

Erfahrungsgemäß werden nur ca. 85 % der zugewiesenen Mittel ausgegeben.

2. The questions involved the patient perception of the discipline, the characteristics of anesthetists and also evaluated the patient previous experience and provision of information.

Es konnten 1753 ausgefüllte Fragebogen statistisch verwertet werden.

3. Professional Experience: have at least 15 years' post-graduate professional experience acquired after the required qualification referred to above was obtained,

Berufserfahrung: nach Erwerb des Hochschulabschlusses mindestens 15 Jahre Berufserfahrung;

4. The resale of claims within the limits of a real factoring shall require Bavaria Swiss AG’s previous consent.

Der Weiterverkauf der Forderungen im Rahmen eines echten Factorings bedarf der vorherigen Zustimmung der Bavaria Swiss AG.

5. Previous history of intussusception

Eine Invagination in der Anamnese

6. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Verlustanpassungen für frühere Berichtsperioden

7. Toxic release inventory data reports previous years’ activities.

Die Daten des Toxic Release Inventory geben die Aktivitäten des Vorjahres an.

8. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - ZWECK

9. Entities that have no entity-specific experience or insufficient experience use peer group experience for comparable financial instruments.

Ohne unternehmensspezifische Erfahrungswerte oder bei unzureichenden Erfahrungswerten verwenden Unternehmen die Erfahrungen vergleichbarer Unternehmen für vergleichbare Finanzinstrumente.

10. Similar view as the previous image, but as anaglyph.

Ähnliches Bild wie das vorausgehende, aber als Anaglyphenaufnahme.

11. The experience required in (b) shall be completed before the skill test for the ATPL(A) is taken.

Die in Buchstabe b verlangte Erfahrung muss erworben sein, bevor die praktische Prüfung für die ATPL(A) abgelegt wird.

12. (aa) Previous case-law on Articles 48 and 52

Herr Choquet war im Besitz eines französischen Führerscheins.

13. As the number of staff increases and gains experience, the number of national experts required should correspondingly decline.

Wenn später der Personalbestand wächst und die Mitarbeiter Erfahrung gesammelt haben, sollte die Zahl der nationalen Sachverständigen entsprechend zurückgehen.

14. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

15. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - TIME-LIMITS - PUBLIC POLICY

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - FRISTEN - ZWINGENDES RECHT

16. use of the enterprise's 3D printers, in the previous calendar year;

Nutzung der 3D-Drucker des Unternehmens im vorausgegangenen Kalenderjahr;

17. She remains afebrile and her previous anorexia is gone, draining well.

Kein Fieber, Appetit kommt zurück.

18. Were the results of the previous programming period taken into account?

Wurden die Ergebnisse des vorangehenden Programmplanungszeitraums berücksichtigt?

19. the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP

die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte

20. Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year || || ||

Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Ende des Vorjahres || || ||

21. Tomorrow we'll get the lady into clearing the previous tenants accoutrements

Wir werden morgen die Jungs holen, um die Einrichtung des Vormieters wegzuschaffen.

22. Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year

Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Vorjahresende

23. In October 1992, the X90 Chaser replaced the previous X81 Chaser.

Im Oktober 1992 ersetzte die Baureihe X90 den alten Chaser der Serie X81.

24. The previous year’s figures have been adjusted accordingly to enhance comparability.

Die Vorjahreszahlen der Erfolgsrechnung wurden zur besseren Vergleichbarkeit in gleicher Weise angepasst.

25. the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.

die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte.

26. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Dies ist eine "Blue-Card"Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO an den vorangegangenen Redner.

27. Secondly, referring to Article 5 on cancellations, I echo my previous points.

Zweitens möchte ich in Bezug auf Artikel 5 über Annullierungen meine früheren Argumente wiederholen.

28. Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.

Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust.

29. Similar view as in the previous photo, here as anaglyph (3D) image.

Ähnliches Bild wie das vorangehende, hier als Anaglyphenaufnahme.

30. FTX ACB: type of good: ‘D’, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: „D“, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

31. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern

32. At the same time, a log is provided of previous write accesses.

Gleichzeitig liegt dabei eine Protokollierung vorangegangener schreibender Speicherzugriffe vor.

33. Ambo have any tactical experience?

Hat der Botschafter Kampferfahrung?

34. (c) the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.

(c) die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte.

35. In contrast to previous views, Actinomyces bovis is not a human pathogen.

Actinomyces bovis ist entgegen früherer Ansicht nicht humanpathogen.

36. (b) the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.

(b) die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte.

37. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Laufender Ertrag (akkumulierter Reingewinn), noch nicht abgeführter Vorjahrsgewinn.

38. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: D, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

39. Suitable radio spectrum bands have been allocated to RNSS at previous WRCs.

Auf früheren WRCs wurden geeignete Frequenzbänder für satellitengestützte Funknavi gationssysteme (RNSS) zugewiesen.

40. Due to compatibility reasons with previous versions, the vessel details are entered twice

Aus Kompatibilitätsgründen mit früheren Versionen werden die Schiffsdaten zweimal eingegeben

41. data element to be added compared to the previous version of this Regulation.

Mit ‚A‘ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung neu aufzunehmen.

42. The freezing processes of these leaves are not influenced by previous hardening treatments.

Gehärtete und nichtgehärtete junge Blätter verhalten sich ganz ähnlich.

43. Same view as in the previous photo, but shown as stereo anaglyph image.

Gleicher Ausschnitt wie im vorangehenden Bild, hier aber als Anaglyphenbild.

44. Due to compatibility reasons with previous versions, the vessel details are entered twice.

Aus Kompatibilitätsgründen mit früheren Versionen werden die Schiffsdaten zweimal eingegeben.

45. In previous years the Court’s sample of transactions included advances paid to beneficiaries.

In den Vorjahren umfasste die Stichprobe des Hofes an die Begünstigten gezahlte Vorschüsse.

46. By using generation3world.org you declare to acknowledge all parts of the previous tems.

Mit der Nutzung dieser Website erkennen Sie die oben stehenden Nutzungsbedingungen an.

47. 12] The deviation compared to the previous estimate was the result of revenue shortfalls, worse-than-estimated balance of social security and an accumulation of payment in arrears in excess of previous estimates.

Die im Vergleich zur letzten Berechnung eingetretene Abweichung war das Ergebnis von Einnahmeausfällen, dem schlechter als erwartet ausgefallenen Saldo der Sozialversicherungen und von Zahlungsrückständen, die in stärkerem Umfang aufgelaufen sind als in früheren Schätzungen angenommen.

48. - To accept your responsibility if one or more of the previous statements are inexact.

- Übernahme der Haftung, wenn eine oder mehrere meiner vorliegenden Erklärungen unrichtig sind.

49. The previous angle lock mode is restored upon completion of the Move Group function.

Nach dem Beenden von Gruppe bewegen wird die alte Einstellung für die Winkelfreigabe automatisch wieder hergestellt.

50. The reticulated network showed possible connections among adjacent populations, putatively resulting from previous contacts.

Das ‘reticulate network’ zeigte mögliche Querverbindungen zwischen den definierten regionalen Populationen.

51. The accounting policies adopted are consistent with those used in the previous financial years

Die Rechnungslegungsmethoden entsprechen den im vorhergehenden Haushaltsjahr angewandten Methoden

52. In previous eras, it was the floodplain of the Aare and was thus swampy.

Es war früher das grosse Überschwemmungsgebiet der Aare und dementsprechend sehr sumpfig.

53. This represents a doubling in absolute terms from the previous programming period (1994-99).

In absoluten Zahlen stellt dies eine Verdoppelung gegenüber dem voran gegangenen Zeitraum (1994-1999) dar.

54. — in the previous three years, pulmonary adenomatosis, Maedi Visna or caprine viral arthritis/encephalitis.

— in den letzten drei Jahren kein Fall von Lungenadenomatose, Maedi Visna oder viraler Arthritis/Enzephalitis der Ziege klinisch festgestellt wurde.

55. Agoraphobics fear panic so much that they avoid all places where previous attacks occurred.

Agoraphobikern graut es dermaßen vor der panischen Angst, daß sie alle Orte, an denen sie schon einmal einen Anfall erlebten, meiden.

56. (f) review standards of the ESDC training activities undertaken in the previous academic year;

f) Überprüfung der Standards für die im vorangegangenen akademischen Jahr durchgeführten ESVK-Ausbildungsmaßnahmen;

57. The previous report ( 6 ) addressed progress on accessibility and clarity and considered them satisfactory.

Der vorige Bericht( 6 ) beleuchtete die Fortschritte in Bezug auf Zugänglichkeit und Klarheit und bewertete diese als zufriedenstellend.

58. Charging is stopped after 24 hours from the previous end of charging time (t0).

Der Ladevorgang wird 24 Stunden nach dem vorhergehenden Ende der Ladezeit (t0) beendet.

59. This list of actions complements and underpins the objectives pursued under the previous chapter;

Die aufgelisteten Maßnahmen ergänzen und stützen die im vorherigen Kapitel aufgeführten Ziele.

60. ·professional experience in the humanitarian aid field

·Berufserfahrung im Bereich der humanitären Hilfe

61. This allows the output to be increased compared with previous models through improved locking values.

Die Ausbringleistung kann dadurch im Vergleich zu den bisherigen Modellen durch verbesserte Verriegelungswerte erhöht werden.

62. This review builds upon previous classifications of angiosperm female gametophytes but offers two new perspectives.

Dieser Überblick baut sich auf vorangehende Klassifizierungen des weiblichen Gametophyten der Angiospermen auf, zeigt aber zwei neue Perspektiven auf.

63. percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,

Prozentanteil des Gesamtumsatzes, der mit über Internet erhaltenen Bestellungen im vorausgegangenen Kalenderjahr erzielt wurde;

64. Previous studies have found that LOAD is age-related and a result of many factors.

Früheren Studien zufolge ist LOAD altersabhängig und multifaktoriell.

65. Calculation of primary energy as the difference between the two previous calculated amounts: (6) - (7).

Die Primärenergie errechnet sich als Differenz zwischen den beiden zuvor berechneten Mengen: (6)–(7).

66. The PCDIAB prototype is much smaller than previous versions and incorporates advanced software and algorithms.

Der PCDIAB-Prototyp ist deutlich kleiner als frühere Versionen.

67. Previous evidence-based pharmacotherapy was limited to administration of acamprosate and the opioid antagonist naltrexone.

Bisherige evidenzbasierte Pharmakotherapien beschränken sich auf die Gabe von Acamprosat und den Opioidantagonisten Naltrexon.

68. Just slightly more than a year has passed since my previous address at this forum.

Seit meinem letzten Auftritt auf diesem Forum ist etwas mehr als ein Jahr vergangen.

69. - the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality);

B. Vornamen, Familiennamen, etwaige frühere Namen, andere Namen, die verwendet werden / unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geschlecht, Familienstand, Geburtsdatum und -ort, derzeitige und etwaige frühere Staatsangehörigkeit),

70. the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality),

B. Vornamen, Familiennamen, etwaige frühere Namen, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geschlecht, Familienstand, Geburtsdatum und -ort, derzeitige und etwaige frühere Staatsangehörigkeit),

71. Relationships were established with previous work in classical field theory, algebroid theory and differential geometry.

Es wurden Verbindungen zu vorhergehender Arbeit auf dem Gebiet der Feldtheorie, der Algebroidtheorie und der Differentialgeometrie hergestellt.

72. However the previous Exhibition Policy, Rules and Regulations also contained a number of additional restrictions.

Jedoch enthielt die vormalige Ausstellungspolitik und Ausstellungsordnung auch eine Reihe von zusätzlichen Einschränkungen.

73. applicants which have not already received a grant in previous years for a similar project.

Antragsteller, die in den Vorjahren für dasselbe Projekt bzw. ähnliche Projekte keine Finanzhilfe erhalten haben.

74. Unlike previous algorithms, computational operations for the system are performed without the use of computers.

Im Gegensatz zu früheren Algorithmen werden die Rechenoperationen für das System ohne den Einsatz von Computern durchgeführt.

75. Turkey needs to honour all its contractual obligations, as all previous candidate countries have done.

Die Türkei muss all ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen, wie dies auch alle früheren Beitrittsländer getan haben.

76. The aggregated results for 2011, based on the previous structure, are presented in Table 1.3 .

Tabelle 1.3 enthält eine auf der früheren Struktur aufbauende Übersicht über die aggregierten Ergebnisse für 2011.

77. Affirming the need for accountability for crimes and atrocities committed by the previous Iraqi regime,

erklärend, dass das frühere irakische Regime für die von ihm begangenen Verbrechen und Greueltaten zur Rechenschaft gezogen werden muss,

78. Breakdown by durability, current and previous year's prices and chain linked volumes, seasonally adjusted data

Untergliederung nach Dauerhaftigkeit, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, saisonbereinigte Daten

79. the Ministry’s experience regarding the applicant's petroleum activities

Die Erfahrungen des Ministeriums bezüglich der Erdölaktivitäten des Antragstellers

80. Similar view of Iceberg Glacier as in the previous photo, but as anaglyph (3D) image.

Ähnlicher Blick über den Iceberg Glacier wie im vorangehenden Foto, aber als Anaglyphenbild.